La piste Nenê

il va signer demain a Monaco

en gros il va passer la visite medicale

mais sur le site officiel de Monaco ils disent rien

oui

sur as-Monaco.net

nico a écrit:mais sur le site officiel de Monaco ils disent rien

Normal, le joueur n'a pas encore signer, ils l'annonceront quand il aura signer.

asm98 a écrit:El Real Club Celta y el AS Mónaco Fútbol Club han alcanzado un acuerdo para el traspaso del centrocampista brasileño Anderson Luiz Carbalho, Nené. El jugador parte esta misma tarde hacia Mónaco para mañana pasar el reconocimiento médico y cerrar su incorporación al conjunto monegasco.

El Celta y el Mónaco llegaron en la tarde de ayer a un acuerdo definitivo para el traspaso de Nené, futbolista que en los últimos días ha adquirido la doble nacionalidad y ha dejado de ocupar plazas de extranjero.

El jugador parte esta misma tarde hacia Mónaco para mañana a primera hora pasar el pertinente reconocimiento médico e incorporarse al conjunto monegasco. En caso de que no surja ningún imprevisto, este será el segundo traspaso del Real Club Celta tras la marcha del delantero Fernando Baiano al Murcia

Je traduis à peu près...

Le Celta Vigo et l'ASMFC ont trouver un accord pour le transfert du milieu de terrain Nene. Le footballeur est parti dans l'après-midi pour Monaco pour passer dans la matinée, la visite médicale, et signer son contrat, pour qu'il puisse intégrer le groupe monégasque. (ça veut à peu près dire ça, j'ai pas traduis mot à mot...)

EN GROS JE parle moyen espagnol
Voici une traduction approximative :
Le Celta et l'ASMFC ont trouvé un accord pour le transfert du milieu de terrain brésilien Néné. Le joueur est parti cette apres midi meme pour Monaco pour passer la visite médicale et siger son contrat avec l'asm.


Le Celta et Monaco ont trouvé hier apres mdi un accord pour le transfert definitif de Néné, qui a acquis ces derniers jours la doucle nationalité ( il n'est donc plus extracommunataire)


Le joueur est parti cet apres midi pour Monaco pour que demain matin a la premiere heure il puisse passer la pertinente visite médicale et s'incorporer au contrat monegasque. Ou cas ou il ne surgisse aucun imprévu, ce sera le second transfert du Celta apres celui du defenseur Fernando Baiano a Murcie.


Bon j'ai fait c que j'ai pu mais l'article sur le site officiel du Celta dit un peux pres ça !

et oui

c'est gentil d'avoir traduit

je parle italien en LV2 et pas d'espagnol !


c'est bon signe

piquionne09 a écrit:

asm98 a écrit:El Real Club Celta y el AS Mónaco Fútbol Club han alcanzado un acuerdo para el traspaso del centrocampista brasileño Anderson Luiz Carbalho, Nené. El jugador parte esta misma tarde hacia Mónaco para mañana pasar el reconocimiento médico y cerrar su incorporación al conjunto monegasco.

El Celta y el Mónaco llegaron en la tarde de ayer a un acuerdo definitivo para el traspaso de Nené, futbolista que en los últimos días ha adquirido la doble nacionalidad y ha dejado de ocupar plazas de extranjero.

El jugador parte esta misma tarde hacia Mónaco para mañana a primera hora pasar el pertinente reconocimiento médico e incorporarse al conjunto monegasco. En caso de que no surja ningún imprevisto, este será el segundo traspaso del Real Club Celta tras la marcha del delantero Fernando Baiano al Murcia

Je traduis à peu près...

Le Celta Vigo et l'ASMFC ont trouver un accord pour le transfert du milieu de terrain Nene. Le footballeur est parti dans l'après-midi pour Monaco pour passer dans la matinée, la visite médicale, et signer son contrat, pour qu'il puisse intégrer le groupe monégasque. (ça veut à peu près dire ça, j'ai pas traduis mot à mot...)

J'apprécie moyennement qu'on recopie ce que j'ai écrit, pik

désolé jvoulais juste avancé le topic et la traduire vraiment désolé

Met au moins, le nom du gars, où dit que ce n'est pas de toi quand tu fais ça. Car y'a des gars qu'apprécie pas du tout.

ca va je m'excuse !!

voila ce que encore une bonne nouvelle sur asm.net

http://www.as-Monaco.net/news.php?newsid=1165

pourra il rentrer sur le terrain samedi ?

non surement pas, il jouera contre lille

Monaco : Accord trouvé pour Néné

L'AS Monaco devrait enregistrer jeudi la signature de Néné. Le milieu de terrain brésilien du Celta Vigo est attendu en Principauté pour y passer sa visite médicale avant la signature de son contrat.

Néné débarque en Principauté. L'AS Monaco et le Celta Vigo ont en effet trouvé un accord aujourd'hui pour le transfert du milieu de terrain brésilien du club espagnol. Le joueur, âgé de 25 ans, est attendu jeudi sur le Rocher où il passera sa visite médicale avant de signer son contrat. La durée et le montant du transfert n'ont en revanche pas encore été communiqués.

source : football365

Le Caiman a écrit:pourra il rentrer sur le terrain samedi ?

Impossible, vu qu'on va avoir son arrivée jeudi, il sera pas qualifier pour le match.

pas sur, Wiltord le sera bien avec rennes....

on verra semedi de toute façon comment tu sais que wiltord jouera avec rennes

nené signe a Monaco !!!!!! un bon joueur de plus !!

Nené signe à Monaco



Le Brésilien Nené (Celta Vigo) s'est mis d'accord avec l'AS Monaco selon les dirigeants du Celta Vigo.

"Le joueur est parti mercredi après-midi vers Monaco pour y passer jeudi à la première heure la visite médicale et renforcer l'effectif monégasque", a indiqué le Celta dans un communiqué, sans ajouter de détails sur le montant du transfert ni sur la durée du contrat. Nené, 25 ans, était arrivé l'an dernier au Celta en provenance d'Alavés mais la descente en 2e division des Galiciens a précipité son départ. Nené a obtenu récemment la nationalité espagnole, ce qui fait de lui un joueur communautaire, il n'occupera donc pas de place d'étranger dans l'effectif monégasque.

nico a écrit:on verra semedi de toute façon comment tu sais que wiltord jouera avec rennes

Plusieurs sites l'ont dit, d'ont le site officiel de Rennes (je suis pas sur)
@Soufanko, Néné n'a pas encore signer, il passe la visite médicale ce jeudi, et si tout se déroule bien , signera son contrat.

nico a écrit:on verra semedi de toute façon comment tu sais que wiltord jouera avec rennes

je l'ai vu dans ma boule de cristal...